"Translated and Translators" bundle

Schattenfroh by Michael Lentz

An intricate, metaphysical, ambitious “psychogeography of the self” that both disrupts and elevates the 21st century vision of the novel.

Our narrator is held in complete darkness and isolation. His endless thoughts are turned into the book we are reading—Schattenfroh—directed by none other than the narrator’s mysterious jailer by the same name. Undulating through explorations of Renaissance art, the German reformation, time-defying esoterica, the printing process in the 16th century, Kabbalistic mysticism, and beyond, Schattenfroh is a remarkable book that, in turn, asks the remarkable of its readers. 

Interruptions, breaks, and annotations both buoy and deceive, and endless historical references, literary allusions, and wordplay construct a baroque, encyclopedic quest. Schattenfroh’s publication in English marks a seminal moment in the history of the literary form.

Your Name Here by Helen Dewitt

A major literary event over two decades in the making, Your Name Here marks the seismic return of Helen DeWitt (The Last Samurai), and will introduce readers to the riveting voice of Ilya Gridneff.

A book of unparalleled scope and vision, Your Name Here is a spectacular honeycomb of books-within-books. In this death-defying feat of ambition, collaborators Helen DeWitt and Ilya Gridneff weave together America’s “War on Terror,” countless years of literary history, authorial sleight of hand, Scientology, dream analysis, multiple languages, emails, images, graphs, into something wondrous and unique.

A metafictional Pygmalion story reminiscent of Charlie Kaufman‘s Oscar-nominated Adaptation, or Italo Calvino’s If on a winter’s night a traveler; Your Name Here is a rare work of art that captures the process of becoming itself. A reminder that a masterpiece and a doomed voyage look the same at the start.